Draft:Satyrus, Life of Euripides

How to quote this translation

Show notes

1 Fr. 1

- - -] ̣ ̣ [- - -]1
[ ̣ ̣] ἀλλαχῆι. π̣ό̣[λλ’
ἐρρ]ητόριζε[ν
ἐν] τοῖς λόγοις̣
[ὢν] λογικὸς5
[καὶ] παραμιμή-
[σασ]θ̣αι τ ̣ν̣υ̣[ ̣]
[3-4]κ̣α̣ι̣ς δυ-
[να]τ̣ὸς̣ α̣π̣
̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ]ν[ ̣ ̣̣ ]ονο10
[ ̣ ̣ ̣ ]οι[ ̣ ] ̣ [ ̣ ] ̣ ̣[ - - -

1

2 Fr. 8, col. II

[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ος ζη-1
[ ̣ ̣ ̣ ]λ̣α καὶ
[ηὖξ]εν καὶ ἐ-
[τε]λ̣είωσεν
ὥστε τοῖς5
μετ’ αὐτὸν
ὑπερβολὴν
μὴ λιπεῖ̣ν·
κατὰ μὲν οὖν
[τ]ὴν τέχνην10
[ἁ]νὴρ τοιοῦ-
τος. διὸ καὶ
Ἀριστοφάνης
ἐπιθυμεῖ
τὴν γλῶσσαν15
αὐτοῦ μετρῆ-
σαι “δι’ ἧς τὰ

̣[  ̣  ̣ ]τ̣α ῥηματ’
  

[ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ήχετο.”
[ἔτι δ]ὲ καὶ τὴν20
[ψυ] χὴν μέγας
[ἦν] σχεδὸν
[ὡς] ἐν τοῖς
[ποιή]μασιν·
[προσ]εμάχε-25
[το γ]ὰ̣ρ, ὥσπερ
[προ]ε̣ιρήκ̣α-
[μ]εν̣, ἐν̣ τ̣[ῶι] ἀ-
γ̣ῶνι μᾶλ̣[λο]ν
[π]ρὸς π ̣[ ̣ ̣ ̣ ]ς30
[ὅ]τε κα[ ̣ ̣ ̣ ̣ ]α̣
[τ]οσα̣υ̣τ̣[ ̣ ̣ ̣ ]υν
[ ̣ ]δ̣α̣[±7] ̣
- - -

2

3 Fr. 9

- - - ⌊οἶνος γὰρ1a
ἀνώγει,⌋ ⌊ἠ⌋λ̣ε̣-1
⌊ός, ὅς τ’ ἐ⌋φέ̣η̣-
⌊κε πολύ⌋φρο-
⌊νά περ μάλ’ ἀ⌋ε̣⌊ῖ-
σαι⌋ ⌊κ⌋αί θ̣’ ἁπα-5
⌊λ⌋ὸν γ̣ελάσαι
⌊καὶ⌋ τ̣’ ὀρχήσα-
⌊σθαι ἀ⌋νῆκεν̣,
⌊καί τι⌋ ἔπος
⌊προέη⌋κεν,10
⌊ὅ πέρ τ’⌋ ἄρρη-
⌊τον ἄμ⌋εινον
- - -

3

4 Fr. 16, col. I

ὡς ἄρ⌋α̣ ἐ̣κ τῆς
⌊τέχ⌋ν̣ης ἱκα-
⌊νὸς ἐ⌋σόμενος
⌊ποι⌋η̣τής, ἀ-
⌊τελὴ⌋ς αὐτός5
⌊τε κα⌋ὶ̣ ἡ̣ ποί-
⌊ησις τ⌋ο̣ῦ σω-
⌊φρονο⌋ῦντος
⌊ἠφανίσθη⌋ ---

4

5 Fr. 37, col. I

[±8]κ̣ ̣ [ ̣ ]15
[ ̣ ] ̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ἐπ]ὶ̣ τοῖς
[ἰ]δ̣ίοις ἀγαθοῖς
[ὑ]ψηλὸς ὤν,
[ο]ὐκ ἐπὶ τοῖς
[ἀλ]λοτρίοις20
[ ̣ ̣ ] ̣ οις ταπει-
[νού]μενος· ἐ-
[3-4]α δὲ τὸν
[Ἀνα]ξαγόραν
[δαι]μ̣ονίως25
[+3] ̣ ̣ ̣ ̣φυσι
[+7]μ̣α
[+7] ̣ φαι
[+8] ̣ ς
[+9] ̣ 30
---

5

6 Fr. 37, col. II

- - - ἀ]ν̣α̣παι̣σ̣[τ]ο̣ι̣[1-2]υ̣ ̣
τὸν ἐν αἰθε⌊ρί⌋-20
ωι ῥύμβωι π⌊ά⌋ν̣-
των φύσιν ἐ̣⌊μ⌋-
πλέξανθ’, ὃν
πέρι̣ ⌊μ⌋ὲν φῶς,
πέρι δ’ ⌊ὀρφναία⌋25
νὺξ αἰ̣⌊ολόχρως
ἀκ⌊ριτός τ’ ἄ⌋-
σ⌊τρων ὄχλος⌋
- - -

6

7 Fr. 37, col. III

4 lines lost

[+4] ̣ ̣ [+4]5
α[ ̣ ̣ ̣ ]ιοφ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ]
κ[ ̣ ̣ ] ̣ οις̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ]
λα̣[βο]υ̣με̣[ν ̣ ̣ ̣ ]
σο⌊ὶ τ⌋ῶι π⌊άν⌋-
των μεδ⌊έον⌋-10
τι χλόην π̣⌊έ⌋-
λανόν τε φέρ⌊ω⌋
Ζεὺς εἴ̣⌊θ’⌋ Ἅ⟨ι⟩δης̣
ὀνομά̣ζ̣η̣ι”, ἀ-
κριβῶς ὅλως15
περιείληφεν̣
τὸν Ἀναξ[α]-
γόρειον [διά]-
κοσμον ̣[±3]
τρισὶν περι̣[±3]·20
καὶ ἄλληι γ[έ]
πηι διαπορ[εῖ],
τί πότ’ ἐστ̣ι̣
τὸ προεστη-
κὸς τῶν οὐρα-25
νίων· “Ζεὺς
⌊εἴ⌋τ’ ἀνάγκ⌊η
φύσεω⌋ς εἴτ⌊ε
νοῦς βροτῶν⌋
- - -

7

8 Fr. 38, col. I

- - -
[+6] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ]
[+6] ̣ οπλεω
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ]μ̣α̣τ̣οσαν̣
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣σασθαι10
[τὸν] Ἡρακλέα·
[καὶ] δὴ καὶ τὴν
[ ̣ ̣ ]την ἐπιφ ̣ ̣
[ ̣ ]ε̣ι̣ν̣ ην τοῖς προ-
ειρημένοις15
[ ̣ ̣ ̣ ]ι̣ λέγει τις
[ὢν] φ̣ι̣λ̣όθεος· “[κ]α̣ὶ
[πα]ραδαίμω̣[ν]
⌊ὃς⌋ τάδε λεύσ-
⌊σ⌋ων οὐ προδι-20
[δ]ά̣σκει ψυχὴν
[α]ὑ̣τοῦ θεὸν ἡ-
[γεῖ]σθαι, μετε-
⌊ωρ⌋ολόγων δ’ ⌊ἑ-
κ⌋ὰς ἔρριψεν25
⌊σκολιὰ⌋ς ἀπά-
⌊τας, ὧν⌋ τολ-
[μηρὰ] ⌊γλ⌋ῶσσ’ εἰ-
⌊κοβολ⌋ε̣ῖ π̣⌊ε-
ρὶ τῶν ἀ⌋φα⌊νῶν⌋30
- - -

8

9 Fr. 38, col. II

5 lines lost

[ ̣ ̣ ̣]δυε̣ ̣ δρά̣-
[σαν]τ’· ἔνι γὰ[ρ]
π̣[ό]νος· ἀλλ’ ὅ̣-
τ̣[ω]ι πάρεστιν
τὸ πονεῖν τῶν10
τ’ ἀγαθῶν κε-
κλῆσθαι φίλος
ὢν ἐμ[ὸ]ς λεγέ-
σθω. τ̣ί̣ μά-
τ̣α̣ν βροτοὶ δ[ὲ]15
πολλ̣ὰ̣ π̣έπα-
σθε πλο̣⌊ύ⌋τ̣ωι
τε δο̣κε⌊ῖτ’⌋ ἀρε-
τὰν̣ ⌊κατε⌋ρ̣γά-
σεσθ̣α⌊ι⌋; [τί] δ̣’, εἴ20
τιν’ Α̣ἴτν[α]ς ⟨⏑⟩
πάγον Π̣[ιερ]ί̣-
αν τε πέτραν
χρυσήλατον
ἐν θαλάμοις25
ἔχοιτε πασ[ά] -
μενοι πατρώ̣[ι]-
οι̣ς; οὔ τοι τ[ό]
τ̣ε μ̣ὴ πεφυ̣-
[κὸς30
- - -

9

10 Fr. 38, col. III

8 lines lost

̣  ̣  ̣  ̣ 8

ρου̣ περαν̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ]
τε ναυστολοῦ-10
σι χρημάτων
χάριν ἀστρο-
[σ]κ̣[ο]π̣οῦντες·
[οὐ]λ̣ί̣αν τρικυ-
[μί]α̣ν θύραθεν15
οὐ θ̣έλοιμ’ ἂν
[ ̣ ̣ ̣]ο̣ ̣ ̣ ̣ν̣ μ̣α̣
[ ̣ ̣ ̣ ̣] χρυσοῦν
[τὸν] Ἴ̣στρο̣ν
[τόν] τ̣ε Βόσπο-20
[ρον λα]βών.”
[+ 6] ̣ ̣ τ̣ο̣ῦτο
[+ 6] ̣ [ ̣ ]ρ̣οι
[+ 8] ̣ ̣ο
[+ 8] ̣ων25
[+ 7] ̣σ̣υν
[+ 9]ιαν
[+ 10] ̣
- - -

10

11 Fr. 38, col. IV/39, col. I

12 lines lost

̣ [ ]ε
μ[ ]
ο[ ]ο̣15
η[ ] ̣
μ̣[ ]
λ̣[ ̣ ̣ ] ̣ ν̣ ̣ [ ̣ ̣ τὸ
μὲν γὰρ α ̣[ ̣ ] ̣
τὸ δὲ λόγι[ο]ν·20
μετ̣ῆ̣λ̣θ̣ε̣ [δ]ὲ̣
πρὸς τ[ ̣ ̣ ̣ ] ̣

̣  ̣  ̣ ν π̣[  ̣  ̣  ̣] ̣·

̣  ̣ λ̣ωι̣  ̣ [1-2 ἐ]-

θαύμα[ζε]ν̣25
τὸν Σω[κρά]-
τ̣η̣ πολὺ [μάλι-
σ]τ̣α ὥστ’ ἀπ̣[ο]-
[φ]α̣ινόμενο̣[ς]
[ἐν] τῆι Δανάηι30
[π]ερὶ πλεονε-
[ξί]ας μόνον
[αὐ]τὸν πάν-
[τ]ων ἐποιή-
[σα]τ’ ἐξαίρετον35
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣
- - -

11

12 Fr. 39, col. II

4 lines lost

(A?) [ ̣ ̣ ̣]ν̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]δια̣5
[ ̣ ̣ ̣ ]α ̣[ ̣ ̣ ̣]ε̣ι̣ον
[τ]ό̣νδ[ε τ]ὸν
[τ]ρόπο[ν· “(a) λ]άθραι
δὲ τού[τ]ω̣ν δρω-
μένων τίνας10
φόβῆι;” “(b) τοὺς
μείζονα βλ[έ]-
ποντας ἀ[ν]-
θρώπων θεούς.”
(Diod.? ) εἴη ἂν ἡ τοιαύ-15
τη ὑπόνοια
περ̣[ὶ] θεῶν [Σω]-
κρατική· τῶι
γὰρ ὄντι τὰ θ̣νη-
τοῖς ἀόρατα20
τοῖς ἀθανάτοις
εὐκάτοπτα·
καὶ μὴν καὶ τὸ
[ ̣ ] ̣ο̣ τύραννον
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ηκαι25
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ειας
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ω̣ν[ ̣ ]

12

13 Fr. 39, col. III

(Diodor-) (…)

[ ̣ ̣ ]π̣ ̣ντι κα̣ὶ̣
[δὴ] κ̣α[ὶ] τ̣ὸ μηδ̣[έ-
να] τῶν ἀ̣στῶ[ν
με]τεωρίζειν̣
[ὑπὲ]ρ̣ τ[ὸ] μέτρ[ι-]5
[ον μ]ηδὲ τύραν̣-
[νον] ποιεῖν κα̣ὶ
[ἀστ]ο̣ῖς φαύλοι̣ς̣
μὴ διδόναι
πάροδον πρὸς̣10
τὰ ἔντιμα.
μέγιστον γὰρ
ἕλκος πόλε-
ως κακὸς ῥή-
τωρ δημαγω-15
γὸς πέρα{ι} τῆς
ἀξίας παραγό-
μενος. (A) ἀλλὰ
μ̣ήν, ὦ Διοδω-
[ρ ̣], καὶ περὶ τῆς20
κοιν̣ῆς̣ τ̣ῶ̣ν
Ἀ̣θη[ναίω]ν
ἀ̣βουλ[ίας κα]ὶ̣ ἀ̣-
μελ[είας ̣ ̣]ρ̣α
πα[- - -25

13

14 Fr. 39, col. IV

(A) (…)

[ο]ὐχὶ το̣ῦτον τ[ὸν
τ]ρ̣όπον, ἀλλ’ ο[ὐ-
δὲ τ]ῆι πονηρ[ί]-
α̣ι [πρ]ο̣σχρώμε-
θα, [ὅτ]ε̣ τωι μά-5
λισ[θ’ ὅσ’] ἂν λέγ̣η̣[ι]
πισ[τεύ]ομεν
λέγ[οντ]ες οὐ
πονη[ρὰ ̣ ] ̣ ̣ ( ̣ )[ ̣ ]
δε χρω[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]10
κἄπειτ[α τῆς]
ἐκκλησία[ς κα]-
τηγορεῖ ἕκασ[τος]
ἡμῶν, ἧς ἕκασ[τος]
αὐτὸς ἦν. (Diodor-?) πολλὰ15
καὶ παρὰ τῶν
κωμικῶν ποι-
ητῶν, ὡς ἔοικεν,
ἅμα αὐστηρῶς
λέγεται καὶ πο-20
λιτικῶς. (A) πῶς
γὰρ οὔ; πάλιν
γοῦν ὁ μὲν Εὐρι-
πίδης εὖ μάλα
πρὸς ἀλκὴν καὶ25
εὐψυχίαν πα-
ρακαλεῖ τοὺς
νέους, ὑποβάλ-
[λ]ων αὐτοῖς ὁρ-
μὰς Λακωνικὰς30
καὶ θυμοποιῶ̣ν̣
τὸ πλῆθ[ο]ς οὕτως·
κτήσασθ’ ἐν ὑ-
[σ]τέροισιν εὔ-
[κ]λειαν χρόνοι[ς]35
[ἅ]πασαν ἀντλή-
[σαν]τες ἡμ̣έρας̣
[πόν]ον ψ[υ]χαῖς
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ε[ - - -

14

15 Fr. 39, col. V

4 lines lost

[± 9]η̣ ̣5
[± 8]α̣χη
[ ̣ ̣ ̣ ]ν[ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ε̣να
[ ̣ ̣ ̣ ]ε̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ]νι
[ ̣ ̣ ̣ ] τὰ[ς τ]ῶ̣ν
[Ἀθην]αίω[ν] περι-10
[στά]σ̣εις καὶ δὴ
[κατ]ὰ̣ τά· “ἐν ταῖς
[τρι]ό̣δοις σοι̣
[πρ]ο̣σγελῶ[σ’]
αὐ̣λ̣ητρίδες.15
τοὺς ἀστυνό-
μους τίνες εἰ-
[σ]ὶ̣ πυνθάνηι
[ ̣ ̣ ]λοι τοὺς π̣[ ̣ ̣

̣  ̣ ]κοποῦν[τ]ας̣ 20

[τὴν] ἐλευθερί[α]ν
[λέγ]εις. οὐκ ο[ὐ]σί-
[αν] ν̣ε̣νό̣μ̣ικα̣ς
[εἶν]αι̣, Π̣άμφ[ι]λε,
[ἢν] τ̣ω[ι γ]ένηται 25
[χρ]ήματ’, ἀλλ’ ἐξ-
[ο]υ̣σ̣ί̣αν. ἐ̣[ν]τ̣αῦθ’
ὁ̣ μὲν π̣[έ]ν̣ητο̣ς
[ ̣ ] ̣ εφο̣[ ̣ ̣ ̣ ]ε ̣η̣ι
[± 9]κ̣α 30
- - -

15

16 Fr. 39, col. VI

[+ 5] ̣ δ ̣ [ ̣ ̣]ηι̣ς̣
[+ 5]υσε̣[ ̣ ]τ̣α[ ̣ ]
[+ 5] ̣ρεων
[κα]ὶ̣ [τῶ]ι̣ τέκον-
[τι] π[α]τ̣ρὶ δυσ-5
μενέστατοι.
δ⟨ό⟩μων γὰρ ἄρ-
χε[ι]ν εἰς ἔρωτ’
ἀφιγμένοι
τοῖς φιλτάτοις10
κυρ[ο]ῦσι πολε-
μιώτατοι. σμι-
κρ[οὶ] γ̣έροντι
πα[ῖ]δες ἡδίους
πατρί.” φαίη15
τις ἄν, ἀμέλει
κα[τ]ά γε τῶν
πλείστων
[κ]α̣[ὶ] κακῶς
ἠ̣γ̣μένων20
μ[α]ντευόμε-
νος. σπουδά-
ζουσι γὰρ ὅτι
τάχος οἱ τοι-
οῦτοι τοῦ τε 25
πατρὸς καὶ τῶν
ὑπαρχόντω̣ν
ποιήσασ[θαι τ]ὴ̣ν̣
ἐκφο[ρὰν ̣ ̣ ̣ ]
πει[±8]30
[ ̣ ]αν[- - -

16

17

17

18

18

19

19

20

20

Relevant guides	Euripides