Ovid, Loves 3.9.59-64
M = reading of the whole MS tradition
m = reading of part of the MS tradition
P = reading on a papyrus
m = reading of part of the MS tradition
P = reading on a papyrus
si tamen e nobis aliquid nisi nomen et umbra
restat, in Elysia ualle Tibullus erit.
obuius huic uenies uenies m : uenias m hedera iuuenalia iuuenalia m : iuuenilia m cinctus
tempora cum Caluo, docte Catulle, tuo;
tu quoque, si falsum est temerati crimen amici,
sanguinis atque animae prodige Galle tuae.
And yet, if anything of us survives but a name and a shade, Tibullus lives in some valley in Elysium. You welcome him, your young brow wreathed with ivy, learned Catullus, with your Calvus; you, too, Gallus, who threw away your life and spirit, if the charge of friendship violated is untrue.
| Relevant guides | Gallus |
|---|
