Origins and Life of Euripides IV: Difference between revisions
(Created page with "{{DISPLAYTITLE:''Origins and Life of Euripides'' IV = T 1 Kannicht}} {{#howtoquote:}}{{#togglenotes:}} <div class="textwithtranslation"> <div class="orig">{{AppCritAbbr}} {{#...") |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
{{#chapternum: 1}} | {{#chapternum: 1}} | ||
ἔσκωπτε δὲ τὰς γυναῖκας διὰ τῶν ποιημάτων δι’ αἰτίαν | ἔσκωπτε δὲ τὰς γυναῖκας διὰ τῶν ποιημάτων δι’ αἰτίαν {{#lemma: τοιάνδε | τοιάνδε m : τοιαύτην m}}· εἶχεν οἰκογενὲς μειράκιον ὀνόματι Κηφισοφῶντα. πρὸς τοῦτον ἐφώρασε τὴν οἰκείαν γυναῖκα ἀτακτοῦσαν. τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἀπέτρεπεν ἁμαρτάνειν· ἐπεὶ δ’ οὐκ ἔπειθε, κατέλιπεν αὐτῶι τὴν γυναῖκα, βουλομένου αὐτὴν ἔχειν τοῦ Κηφισοφῶντος. λέγει οὖν καὶ ὁ {{#lemma: Ἀριστοφάνης | Fr. 596 K-A.}}· | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
Κηφισοφῶν ἄριστε καὶ μελάντατε,<br> | Κηφισοφῶν ἄριστε καὶ μελάντατε,<br> | ||
σὺ γὰρ συνέζης ὡς τὰ πολλ’ Εὐριπίδηι<br> | σὺ γὰρ συνέζης ὡς τὰ πολλ’ Εὐριπίδηι<br> | ||
καὶ συνεποίεις, ὥς φασι, τὴν μελωιδίαν.<br> | καὶ συνεποίεις, ὥς {{#lemma: φασι, τὴν μελωιδίαν | φασι, τὴν μελωιδίαν Rossignol : φησι καὶ τὴν μελωιδίαν M}}.<br> | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
<div class="orig"> | <div class="orig"> | ||
{{#chapternum: 2}} | {{#chapternum: 2}} | ||
λέγουσι δὲ καὶ ὅτι ⟨αἱ⟩ γυναῖκες διὰ τοὺς ψόγους, οὓς ἐποίει εἰς αὐτὰς διὰ τῶν ποιημάτων, τοῖς Θεσμοφορίοις ἐπέστησαν αὐτῶι βουλόμεναι ἀνελεῖν. ἐφείσαντο δὲ αὐτοῦ πρῶτον μὲν διὰ τὰς Μούσας, ἔπειτα δὲ βεβαιωσαμένου μηκέτι αὐτὰς κακῶς ἐρεῖν. ἐν γοῦν τῆι Μελανίππηι περὶ αὐτῶν τάδε φησί· | λέγουσι δὲ καὶ ὅτι {{#lemma: ⟨αἱ⟩ | <αἱ> Kirchhoff}} γυναῖκες διὰ τοὺς ψόγους, οὓς ἐποίει εἰς αὐτὰς διὰ τῶν ποιημάτων, {{#lemma: τοῖς Θεσμοφορίοις | cf. Ar. ''Thesm.'' 181-2, 372 ff., 1160 ff.}} ἐπέστησαν αὐτῶι βουλόμεναι ἀνελεῖν. ἐφείσαντο δὲ αὐτοῦ πρῶτον μὲν διὰ τὰς Μούσας, ἔπειτα δὲ βεβαιωσαμένου μηκέτι {{#lemma: αὐτὰς | αὐτὰς Meineke : αὐταῖς M}} κακῶς ἐρεῖν. {{#lemma: ἐν γοῦν τῆι Μελανίππηι | fr. 494, 1-3 Kannicht}} περὶ αὐτῶν τάδε φησί· | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
μάτην ἄρ’ ἐς γυναῖκας ἐξ ἀνδρῶν ψόγος<br> | μάτην ἄρ’ {{#lemma: ἐς | ἐς Kannicht : εἰς M}} γυναῖκας ἐξ ἀνδρῶν ψόγος<br> | ||
ψάλλει κενὸν τόξευμα καὶ κακῶς λέγει·<br> | ψάλλει κενὸν τόξευμα καὶ κακῶς λέγει·<br> | ||
αἱ δ’ εἴσ’ ἀμείνους ἀρσένων, ἐγὼ λέγω<br> | αἱ δ’ {{#lemma: εἴσ’ | εἴσ’ Rossignol : εἰς M}} ἀμείνους ἀρσένων, ἐγὼ λέγω<br> | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
<div class="orig"> | <div class="orig"> | ||
{{#chapternum: 3}} | {{#chapternum: 3}} | ||
οὕτω δὲ αὐτὸν Φιλήμων ἠγάπησεν ὡς τολμῆσαι περὶ αὐτοῦ τοιοῦτον εἰπεῖν· | οὕτω δὲ αὐτὸν {{#lemma: Φιλήμων | Fr. 118 K.-A.}} ἠγάπησεν ὡς τολμῆσαι περὶ αὐτοῦ τοιοῦτον εἰπεῖν· | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
εἰ ταῖς ἀληθείαισιν οἱ τεθνηκότες | εἰ ταῖς ἀληθείαισιν οἱ τεθνηκότες | ||
Revision as of 22:03, 15 March 2015
M = reading of the whole MS tradition
m = reading of part of the MS tradition
P = reading on a papyrus
m = reading of part of the MS tradition
P = reading on a papyrus
1 ἔσκωπτε δὲ τὰς γυναῖκας διὰ τῶν ποιημάτων δι’ αἰτίαν τοιάνδε τοιάνδε m : τοιαύτην m· εἶχεν οἰκογενὲς μειράκιον ὀνόματι Κηφισοφῶντα. πρὸς τοῦτον ἐφώρασε τὴν οἰκείαν γυναῖκα ἀτακτοῦσαν. τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἀπέτρεπεν ἁμαρτάνειν· ἐπεὶ δ’ οὐκ ἔπειθε, κατέλιπεν αὐτῶι τὴν γυναῖκα, βουλομένου αὐτὴν ἔχειν τοῦ Κηφισοφῶντος. λέγει οὖν καὶ ὁ Ἀριστοφάνης Fr. 596 K-A.·
Κηφισοφῶν ἄριστε καὶ μελάντατε,
σὺ γὰρ συνέζης ὡς τὰ πολλ’ Εὐριπίδηι
καὶ συνεποίεις, ὥς φασι, τὴν μελωιδίαν φασι, τὴν μελωιδίαν Rossignol : φησι καὶ τὴν μελωιδίαν M.
1
2 λέγουσι δὲ καὶ ὅτι ⟨αἱ⟩ <αἱ> Kirchhoff γυναῖκες διὰ τοὺς ψόγους, οὓς ἐποίει εἰς αὐτὰς διὰ τῶν ποιημάτων, τοῖς Θεσμοφορίοις cf. Ar. Thesm. 181-2, 372 ff., 1160 ff. ἐπέστησαν αὐτῶι βουλόμεναι ἀνελεῖν. ἐφείσαντο δὲ αὐτοῦ πρῶτον μὲν διὰ τὰς Μούσας, ἔπειτα δὲ βεβαιωσαμένου μηκέτι αὐτὰς αὐτὰς Meineke : αὐταῖς M κακῶς ἐρεῖν. ἐν γοῦν τῆι Μελανίππηι fr. 494, 1-3 Kannicht περὶ αὐτῶν τάδε φησί·
μάτην ἄρ’ ἐς ἐς Kannicht : εἰς M γυναῖκας ἐξ ἀνδρῶν ψόγος
ψάλλει κενὸν τόξευμα καὶ κακῶς λέγει·
αἱ δ’ εἴσ’ εἴσ’ Rossignol : εἰς M ἀμείνους ἀρσένων, ἐγὼ λέγω
καὶ τὰ ἑξῆς.
2
3 οὕτω δὲ αὐτὸν Φιλήμων Fr. 118 K.-A. ἠγάπησεν ὡς τολμῆσαι περὶ αὐτοῦ τοιοῦτον εἰπεῖν·
εἰ ταῖς ἀληθείαισιν οἱ τεθνηκότες αἴσθησιν εἶχον ἄνδρες ὥς φασίν τινες, ἀπηγξάμην ἂν ὥστ’ ἰδεῖν Εὐριπίδην.
3
| Relevant guides | Euripides |
|---|
