Horace, Ode 3.4.9-20: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
<div id="maintext">{{AppCritAbbr}} | <div id="maintext">{{AppCritAbbr}} | ||
me fabulosae Volture in Apulo<br /> | me fabulosae Volture in Apulo<br /> | ||
nutricis extra {{#lemma: limina | nutricis extra {{#lemma: limina pergulae | ''limina pergulae'' Baehrens: ''limina Pulliae'' m: ''limen Apuliae'' m}}{{#linenum: 10}}<br /> | ||
ludo fatigatumque somno<br /> | ludo fatigatumque somno<br /> | ||
fronde noua puerum palumbes<br /> | fronde noua puerum palumbes<br /> | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
</div> | </div> | ||
<div id="translation"> | <div id="translation"> | ||
Miraculous doves covered me with fresh leaves in Apulian Vultur as a boy, beyond the | Miraculous doves covered me with fresh leaves in Apulian Vultur as a boy, beyond the threshold of my nurse’s cottage, exhausted from playing and overcome by sleep, which was a wonder to all who inhabit the nest of high Acherontia and the glades of Bantia and the rich fields of low-lying Forentum, so that I should sleep with my body safe from black snakes and bears, covered by sacred laurel and gathered myrtle, a spirited child with the gods on his side. | ||
</div> | </div> | ||
Revision as of 21:05, 22 July 2014
M = reading of the whole MS tradition
m = reading of part of the MS tradition
P = reading on a papyrus
m = reading of part of the MS tradition
P = reading on a papyrus
me fabulosae Volture in Apulo
nutricis extra limina pergulae limina pergulae Baehrens: limina Pulliae m: limen Apuliae m10
ludo fatigatumque somno
fronde noua puerum palumbes
texere, mirum quod foret omnibus,
quicumque celsae nidum Aceruntiae
saltusque Bantinos et aruum15
pingue tenent humilis Forenti,
ut tuto ab atris corpore uiperis
dormirem et ursis, ut premerer sacra
lauroque conlataque myrto,
non sine dis animosus infans.20
Miraculous doves covered me with fresh leaves in Apulian Vultur as a boy, beyond the threshold of my nurse’s cottage, exhausted from playing and overcome by sleep, which was a wonder to all who inhabit the nest of high Acherontia and the glades of Bantia and the rich fields of low-lying Forentum, so that I should sleep with my body safe from black snakes and bears, covered by sacred laurel and gathered myrtle, a spirited child with the gods on his side.
| Relevant guides | Horace |
|---|
