Pausanias, Description of Greece 9.31.4

How to quote this translation

Show notes

M = reading of the whole MS tradition
m = reading of part of the MS tradition
P = reading on a papyrus
 

4Βοιωτῶν δὲ οἱ περὶ τὸν Ἑλικῶνα οἰκοῦντες παρειλημμένα δόξηι λέγουσιν ὡς ἄλλο Ἡσίοδος ποιήσει<εν> <εν> suppl. m οὐδὲν ἢ τὰ Ἔργα· καὶ τούτων δὲ τὸ ἐς τὰς Μούσας ἀφαιροῦσι προοίμιον, ἀρχὴν τῆς ποιήσεως εἶναι τὸ ἐς τὰς Ἔριδας λέγοντες· καί μοι μόλυβδον ἐδείκνυσαν, ἔνθα ἡ πηγή, τὰ πολλὰ ὑπὸ τοῦ χρόνου λελυμασμένον· ἐγγέγραπται δὲ αὐτῶι τὰ Ἔργα.

5ἔστι δὲ καὶ ἑτέρα κεχωρισμένη κεχωρισμένη Musurus: κεχωρισμένα M τῆς προτέρας, ὡς πολύν τινα ἐπῶν ὁ Ἡσίοδος ἀριθμὸν ποιήσειεν, ἐς γυναῖκάς τε ἀιδόμενα καὶ ἃς μεγάλας ἐπονομάζουσιν Ἠοίας, καὶ Θεογονίαν τε καὶ ἐς τὸν μάντιν Μελάμποδα, καὶ ὡς Θησεὺς ἐς τὸν Ἅιδην ὁμοῦ Πειρίθωι καταβαίη παραινέσεις παραινέσεις Porson: παραίνεσις M τε Χείρωνος ἐπὶ διδασκαλίαι δὴ τῆι Ἀχιλλέως, καὶ ὅσα ἐπὶ Ἔργοις {τε} τε del. Hitzig καὶ Ἡμέραις.

4The Boeotians who live around Helicon say that according to their tradition Hesiod composed nothing but the Works. And from this poem they subtract the proem to the Muses and say that the poem starts with the verses on the Strifes. And they showed me a lead tablet, by the fountain, for the most part ruined by time, and on it is written the Works.

5 But there is also another opinion, different from the first, that Hesiod wrote a great number of epics, the poem on women, and the one they call the Great Ehoiai, and the Theogony and the poem about the seer Melampus, and how Theseus descended to Hades with Peirithous and the Precepts of Chiron for the instruction of Achilles and everything that followed after the Works and Days.

Relevant guides	Hesiod