Plato, Symposium 176b, 177e, 185c-d, 223c-d: Difference between revisions

No edit summary
No edit summary
Line 4: Line 4:


<div class="orig">
<div class="orig">
{{#chapternum: 1}}
{{#chapternum: }}
'''Plato, ''Symposium'' 176b'''
[176b] τὸν οὖν Ἀριστοφάνη εἰπεῖν, “τοῦτο μέντοι εὖ λέγεις, ὦ Παυσανία, τὸ παντὶ τρόπωι παρασξευάσασθαι ῥαιστώνην τινὰ τῆς πόσεως· καὶ γὰρ αὐτός εἰμι τῶν χθὲς βεβαπτισμένων.”
 
τὸν οὖν Ἀριστοφάνη εἰπεῖν, “τοῦτο μέντοι εὖ λέγεις, ὦ Παυσανία, τὸ παντὶ τρόπωι παρασξευάσασθαι ῥαιστώνην τινὰ τῆς πόσεως· καὶ γὰρ αὐτός εἰμι τῶν χθὲς βεβαπτισμένων.”
</div>
</div>


<div class="trans">
<div class="trans">
{{#chapternum: 1}}
{{#chapternum: }}
</div>
</div>


<div class="orig">
<div class="orig">
{{#chapternum: 2}}
{{#chapternum: }}
'''Plato, ''Symposium'' 177e'''
[177e] Ἀριστοφάνης, ὧι περὶ Διόνυσον καὶ Ἀφροδίτην πᾶσα ἡ διατριβή.
 
Ἀριστοφάνης, ὧι περὶ Διόνυσον καὶ Ἀφροδίτην πᾶσα ἡ διατριβή.
</div>
</div>


<div class="trans">
<div class="trans">
{{#chapternum: 2}}
{{#chapternum: }}
</div>
</div>


<div class="orig">
<div class="orig">
{{#chapternum: 3}}
{{#chapternum: }}
'''Plato, ''Symposium'' 185c-d'''
[185c-d] Παυσανίου δὲ παυσαμένου (διδάσκουσι γάρ με ἴσα λέγειν οὑτωσὶ οἱ σοφοί) ἔφη ὁ Ἀριστόδημος δεῖν μὲν Ἀριστοφάνη λέγειν, τυχεῖν δὲ αὐτῶι τινα ἢ ὑπὸ πλησμονῆς ἢ ὑπό τινος ἄλλου λύγγα ἐπιπεπτωκυῖαν καὶ οὐχ οἷόν τε εἶναι λέγειν ἀλλ’ εἰπεῖν αὐτόν (ἐν τῆι κάτω γὰρ αὐτοῦ τὸν ἰατρὸν Ἐρυξίμαχον κατακεῖσθαι) “ὦ Ἐρυξίμαχε, δίκαιος εἶ ἢ παῦσαί με τῆς λυγγὸς ἢ λέγειν ὑπὲρ ἐμοῦ, ἕως ἂν ἐγὼ παύσωμαι.”
 
Παυσανίου δὲ παυσαμένου (διδάσκουσι γάρ με ἴσα λέγειν οὑτωσὶ οἱ σοφοί) ἔφη ὁ Ἀριστόδημος δεῖν μὲν Ἀριστοφάνη λέγειν, τυχεῖν δὲ αὐτῶι τινα ἢ ὑπὸ πλησμονῆς ἢ ὑπό τινος ἄλλου λύγγα ἐπιπεπτωκυῖαν καὶ οὐχ οἷόν τε εἶναι λέγειν ἀλλ’ εἰπεῖν αὐτόν (ἐν τῆι κάτω γὰρ αὐτοῦ τὸν ἰατρὸν Ἐρυξίμαχον κατακεῖσθαι) “ὦ Ἐρυξίμαχε, δίκαιος εἶ ἢ παῦσαί με τῆς λυγγὸς ἢ λέγειν ὑπὲρ ἐμοῦ, ἕως ἂν ἐγὼ παύσωμαι.”
</div>
</div>


<div class="trans">
<div class="trans">
{{#chapternum: 3}}
{{#chapternum: }}
</div>
</div>


<div class="orig">
<div class="orig">
{{#chapternum: 4}}
{{#chapternum: }}
'''Plato, Symposium 223c-d'''
[223c-d] Ἀγάθωνα καὶ Ἀριστοφάνη καὶ Σωκράτη ἔτι μόνους ἐγρηγορέναι καὶ πίνειν ἐκ φιάλης μεγάλης ἐπὶ δεξιά … προσαναγκάζειν τὸν Σωκράτη ὁμολογεῖν αὐτοὺς τοῦ αὐτοῦ ἀνδρὸς εἶναι κωμωιδίαν καὶ τραγωιδίαν ἐπίστασθαι ποιεῖν, καὶ τὸν τέχνηι τραγωιδοποιὸν ὄντα καὶ κωμωιδοποιὸν εἶναι. ταῦτα δὴ ἀναγκαζομένους αὐτοὺς καὶ οὐ σφόδρα ἑπομένους νυστάζειν, καὶ πρότερον μὲν καταδαρθεῖν τὸν Ἀριστοφάνη, ἤδη δὲ ἡμέρας γιγνομένης τὸν Ἀγάθωνα.
 
Ἀγάθωνα καὶ Ἀριστοφάνη καὶ Σωκράτη ἔτι μόνους ἐγρηγορέναι καὶ πίνειν ἐκ φιάλης μεγάλης ἐπὶ δεξιά … προσαναγκάζειν τὸν Σωκράτη ὁμολογεῖν αὐτοὺς τοῦ αὐτοῦ ἀνδρὸς εἶναι κωμωιδίαν καὶ τραγωιδίαν ἐπίστασθαι ποιεῖν, καὶ τὸν τέχνηι τραγωιδοποιὸν ὄντα καὶ κωμωιδοποιὸν εἶναι. ταῦτα δὴ ἀναγκαζομένους αὐτοὺς καὶ οὐ σφόδρα ἑπομένους νυστάζειν, καὶ πρότερον μὲν καταδαρθεῖν τὸν Ἀριστοφάνη, ἤδη δὲ ἡμέρας γιγνομένης τὸν Ἀγάθωνα.
</div>
</div>


<div class="trans">
<div class="trans">
{{#chapternum: 4}}
{{#chapternum: }}
</div>
</div>



Revision as of 22:12, 7 September 2014

How to quote this translation

[176b] τὸν οὖν Ἀριστοφάνη εἰπεῖν, “τοῦτο μέντοι εὖ λέγεις, ὦ Παυσανία, τὸ παντὶ τρόπωι παρασξευάσασθαι ῥαιστώνην τινὰ τῆς πόσεως· καὶ γὰρ αὐτός εἰμι τῶν χθὲς βεβαπτισμένων.”

[177e] Ἀριστοφάνης, ὧι περὶ Διόνυσον καὶ Ἀφροδίτην πᾶσα ἡ διατριβή.

[185c-d] Παυσανίου δὲ παυσαμένου (διδάσκουσι γάρ με ἴσα λέγειν οὑτωσὶ οἱ σοφοί) ἔφη ὁ Ἀριστόδημος δεῖν μὲν Ἀριστοφάνη λέγειν, τυχεῖν δὲ αὐτῶι τινα ἢ ὑπὸ πλησμονῆς ἢ ὑπό τινος ἄλλου λύγγα ἐπιπεπτωκυῖαν καὶ οὐχ οἷόν τε εἶναι λέγειν ἀλλ’ εἰπεῖν αὐτόν (ἐν τῆι κάτω γὰρ αὐτοῦ τὸν ἰατρὸν Ἐρυξίμαχον κατακεῖσθαι) “ὦ Ἐρυξίμαχε, δίκαιος εἶ ἢ παῦσαί με τῆς λυγγὸς ἢ λέγειν ὑπὲρ ἐμοῦ, ἕως ἂν ἐγὼ παύσωμαι.”

[223c-d] Ἀγάθωνα καὶ Ἀριστοφάνη καὶ Σωκράτη ἔτι μόνους ἐγρηγορέναι καὶ πίνειν ἐκ φιάλης μεγάλης ἐπὶ δεξιά … προσαναγκάζειν τὸν Σωκράτη ὁμολογεῖν αὐτοὺς τοῦ αὐτοῦ ἀνδρὸς εἶναι κωμωιδίαν καὶ τραγωιδίαν ἐπίστασθαι ποιεῖν, καὶ τὸν τέχνηι τραγωιδοποιὸν ὄντα καὶ κωμωιδοποιὸν εἶναι. ταῦτα δὴ ἀναγκαζομένους αὐτοὺς καὶ οὐ σφόδρα ἑπομένους νυστάζειν, καὶ πρότερον μὲν καταδαρθεῖν τὸν Ἀριστοφάνη, ἤδη δὲ ἡμέρας γιγνομένης τὸν Ἀγάθωνα.

Relevant guides Aristophanes