Suetonius, Life of Horace: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
<div class="textwithtranslation"> | <div class="textwithtranslation"> | ||
<div id="maintext">{{AppCritAbbr}} | <div id="maintext">{{AppCritAbbr}} | ||
{{#lemma: Ad res Venerias intemperantior traditur; nam speculato cubiculo scorta dicitur habuisse disposita, ut quocumque respexisset {{#lemma: ibi ei | ''ibi ei'' M: ''sibi'' Oudendorp}} imago coitus referretur. | '' | {{#lemma: Ad res Venerias intemperantior traditur; nam speculato cubiculo scorta dicitur habuisse disposita, ut quocumque respexisset {{#lemma: ibi ei | ''ibi ei'' M: ''sibi'' Oudendorp}} imago coitus referretur. | ''Ad…referretur'' om. Dacier}} | ||
</div> | </div> | ||
<div id="translation"> | <div id="translation"> | ||
Revision as of 17:27, 22 July 2014
M = reading of the whole MS tradition
m = reading of part of the MS tradition
P = reading on a papyrus
m = reading of part of the MS tradition
P = reading on a papyrus
Ad res Venerias intemperantior traditur; nam speculato cubiculo scorta dicitur habuisse disposita, ut quocumque respexisset ibi ei ibi ei M: sibi Oudendorp imago coitus referretur. Ad…referretur om. Dacier
He is reported to have been quite unrestrained in matters of love; because it is said that he had prostitutes arranged in a mirrored bedroom, so that whichever way he looked, he saw a reflection of sexual intercourse.
| Relevant guides | Horace |
|---|
