Horace, Ode 2.7.9-16: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:Horace, ''Ode'' 2.7.9- | {{DISPLAYTITLE:Horace, ''Ode'' 2.7.9-14}} | ||
{{#howtoquote:}}{{#togglenotes:}} | {{#howtoquote:}}{{#togglenotes:}} | ||
<div class="textwithtranslation"> | <div class="textwithtranslation"> | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
sed me per hostis Mercurius celer<br /> | sed me per hostis Mercurius celer<br /> | ||
denso pauentem sustulit aere | denso pauentem sustulit aere...<br /> | ||
</div> | </div> | ||
<div id="translation"> | <div id="translation"> | ||
With you [i.e. Horace’s companion Pompey] I experienced Philippi and swift flight, shamefully leaving my shield behind, when our courage was shattered and those who threatened touched the foul earth with their chin. But in my fear swift Mercury dragged me through the enemy ranks in a thick mist… | |||
</div> | </div> | ||
Revision as of 21:10, 21 July 2014
M = reading of the whole MS tradition
m = reading of part of the MS tradition
P = reading on a papyrus
m = reading of part of the MS tradition
P = reading on a papyrus
tecum Philippos et celerem fugam
sensi relicta non bene parmula,10
fracta uirtus, et minaces
turpe solum tetigere mento.
sed me per hostis Mercurius celer
denso pauentem sustulit aere...
With you [i.e. Horace’s companion Pompey] I experienced Philippi and swift flight, shamefully leaving my shield behind, when our courage was shattered and those who threatened touched the foul earth with their chin. But in my fear swift Mercury dragged me through the enemy ranks in a thick mist…
| Relevant guides | Horace |
|---|
